히브리어 성경의 원본과 사본

히브리어 성경의 원본과 사본

 

 

1. 원본
구약 성경은 히브리어로 신약 성경은 헬라어로 기록되어 있는데, 구약 성경 중에 일부(참조:창31:47;단2:4-7:28;스4:8-6,18,7:12-26)는 아람어로 쓰여있다. 우리는 이것을 '성경 원본'이라고 한다. 구약 성경 39권은 약 25-30명이 저자들에 의하여 주전 1500년에서 400년까지 약 1,200년간에 걸쳐서 기록되었으며, 신약 성경은 약 8-9명의 저자에 의해 주후 1세기 동안에 기록되었다. 그러나 오랜 세월이 흐르면서 원본들은 모두 소실되었는데, 그 이유는 정확히 알 수는 없으나, 보관하고 관리하는데에 문제가 있지 않았나 생각되며, 혹시 성경 원본이 우상화 되는 것을 방지하기 위해서라고 추정하는 자들도 있다.  

2. 사본
성경 원본은 사라졌지만 하나님께서는 수많은 필사자를 통하여 성경의 원본을 그대로 베껴놓게 하심으로 말미암아 수많은 사본들이 기록되어지게 하셨다. 그러므로 히브리어 성경 학자들은 이러한 사본들을 통하여 원본의 내용을 보다 정확하게 알 수 있게 하셨다는 사실이다.

[1] 기독교 이전의 사본들  
1) 사해의 동굴에서 발견된 쿰란 문서들
히브리어 성경의 사본 중 가장 오래된 것은 1947년에 사해 근처 쿰란에서 발견된 사본들로서 B.C.3-2세기의 것들로 추정된다.

사해 사본은 구약 전부가 아니고 일부만이 나타나는데, 제 1동굴과 제 4동굴에서 약100개, 제 2동굴에서 약45개, 제 11동굴에서 5개의 구약 단편이 발견되었다.
(1) 제 1동굴: 사해 이사야서 두루마리(1QIsa)(B.C.150-100년경)
                   하박국 주석(1QpHb)(B.C.100-50년경)
                   히브리 대학 이사야 두루마리(B.C.50년경)
                   1Q 레위기 단편들(B.C.4세기)
(2) 제 4동굴: 4Q 신명기 B/4Q 사무엘서 A(B.C.1세기)/4Q 사무엘서 B(B.C.225년경)
                   4Q 예레미야 A(/4Q 소선지서 A(B.C3세기)/4Q 전도서 A(B.C3세기전)
                   4Q 출애굽기/4Q 민수기/4Q 신명기 A
(3) 제 11동굴: 11Q 시편

2) 나쉬 파피루스(B.C.100-50년)

나쉬가 이집트의 고물상인에게서 구입한 것으로 맛소라에 가까운 것으로, 십계명(참조:출20:1-17)과 쉐마(참조:신6:49) 본문을 포함하고 있다.

[2] 기독교 이후의 사본들
본래 성경의 원문은 자음으로만 씌여 있었으나, 7-10세기에 '맛소라'라는 유대인 학자들에 의해 모음 부호가 만들어져 자음에 붙였는데, 이를 맛소라 본문(Masorah 혹은 Masoretic Text)이라고 한다(500-1000년). 또한 본래의 성경은 장과 절의 구분이 없었으나, 1099년에 벤 아쉐르(Ben Asher)에 의하여 '맛소라 성경'에 장 절이 구분되어졌다.

1) 대영 박물관 오리엔탈 4445- 모음부호가 첨가된(850년경) 모세 오경 사본이 있다.
2) 케이어렌시스 사본으로(895년경) 대소선지서 포함한다.
3) 소선지서 레닌그라드 사본이다(916년경).
4) 레닌그라드 사본: B로 980년에 쓴 사본을 1010년에 복사한 것으로 구약 성경전권이 있는데, 히브리어

                             성경의 표준 텍스트가 된 킷텔의 Biblica Hebraica 제 3판의 기초가 되었다.
5) 사마리아 오경(10세기 이후)- 1616년 사마리아에서 발견되어, 1645년 프랑스에서 출판되었는데,

                                              맛소라 사본과 6,000가지 정도가 다르나,그 중에 1,600개 정도는 70인경

                                              과 일치하는 것으로, 사마리아인들이 하나님께서 시온 산 대신 그리심

                                              산을, 예루살렘 대신 세겜을 선택하셨음을 보여줄 목적으로 쓰였다고

                                              한다.
구약 성경 전체가 기록된 사본 중에서 가장 오래된 것은 A.D. 11세기에 기록된 레닌그라드 도서관에 소장되어 있는 '레닌그라드 사본'이다(A.D.10세기의 알렙 사본은 상당 부분이 소실됨). 성경 번역은 대부분 이 레닌그라드 사본의 본문 비평자료인 Biblia Hebraica Kittel(BHK: 1937년)과 Biblia Hebraica Stutt-gartencia(BHS: 1977년)을 초본으로 하는데, 공동 번역 성경은 BHK의 번역을 사용한다면, 개신교 번역 성경은 BHS의 번역을 사용하고 있다.        

[3] 히브리어 성경 중에서 중요한 것으로 꼽히는 것들
년도 별로 구분하여 세 종유를 보면 다음과 같다.
1) 시편의 볼로냐 판(1477년)
2) 구약 산시노 판(1488년)
3) 구약 제 2 봄버거 판(1525-26년) 등이다.